יניב דינוביץ מתמחה בפתרון סכסוכים מסחריים עם ניסיון מיוחד בהליכי ליטיגציה ישראליים ובינלאומיים, הכוללים לעיתים קרובות סוגיות חוצות גבולות. עיסוקו מכסה קשת רחבה של מגזרי פעילות עסקית, והוא מייצג לקוחות ישראליים וזרים בהליכי ליטיגציה מורכבים. עיסוקיו של יניב כוללים מתן ייעוץ אסטרטגי בשלב המקדמי לליטיגציה, ייצוג בבתי משפט בנושאי מחלוקות מסחריות, הקשורים, בין היתר, לאחריות תאגידית, הפרת חוזים, סיום הסכמי הפצה וסוכנויות, אחריות מוצר, מעשי מרמה, סוגיות של ביטוח, אכיפה, ברירת דין, פסקי דין זרים והשבת נכסים. תחום התמחותו של יניב כולל גם את ההתמודדות עם הליכי ליטיגציה מורכבים במקרים של חדלות פירעון, כאשר פעילותו זו כוללת לעיתים קרובות מתן ייעוץ למשרדי עריכת דין זרים באשר לסוגיות מהותיות של החקיקה הישראלית. בנוסף, יניב פעיל בתחום הבוררות.